Advocates laud the late Dianne Feinstein as an evolving LGBTQ ally